Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

string instrument

Толкование Перевод

1 Zupfinstrument

n plucked instrument

* * *
Zụpf|in|stru|ment
nt (MUS)
plucked string instrument
* * *

Zupf·in·stru·ment

nt plucked string instrument

* * *

Zupfinstrument n plucked instrument

* * *

n.

plucking instrument n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zupfinstrument
2 Saiteninstrument

n

1. stringed instrument

2. string instrument

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Saiteninstrument
3 Zupfinstrument

Zupf·in·stru·ment nt

plucked string instrument

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Zupfinstrument
4 bundiert

(Saiteninstrument)

fretted adj [string instrument]

Deutsch-Englisches Wörterbuch > bundiert
5 bundlos

(Saiteninstrument)

fretless adj [string instrument]

Deutsch-Englisches Wörterbuch > bundlos
6 mit Bünden versehen

(Saiteninstrument)

fretted adj [string instrument]

Deutsch-Englisches Wörterbuch > mit Bünden versehen
7 besaiten

(Instrument) - {to string (strung,strung) buộc bằng dây, treo bằng dây, lên, căng, động tính từ quá khứ) làm căng thẳng, lên dây cót, tước xơ, xâu thành chuỗi, chơi khăm, chơi xỏ, to string someone along đánh lừa ai - kéo dài ra thành dây, chảy thành dây, đánh mở đầu

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > besaiten
8 Streichinstrument

n MUS. string(ed) instrument

* * *
Streich|in|stru|ment
nt
string(ed) instrument
die Stréíchinstrumente — the strings

* * *

Streich·in·stru·ment

nt string[ed] instrument

* * *

das string[ed] instrument

* * *

Streichinstrument n MUS string(ed) instrument

* * *

das string[ed] instrument

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Streichinstrument
9 Saiteninstrument

n string(ed) instrument

* * *

das Saiteninstrument

stringed instrument

* * *
Sai|ten|in|stru|ment
nt
string( ed) instrument
* * *

Sai·ten·in·stru·ment

nt string[ed] instrument

* * *

das stringed instrument

* * *

Saiteninstrument n string(ed) instrument

* * *

das stringed instrument

* * *

n.

stringed instrument n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Saiteninstrument
10 bespannen

v/t

1. (Musikinstrument, Tennisschläger etc.) string; neu bespannen restring

2. mit Stoff: cover

3. mit Pferden bespannen harness horses to

* * *

to string

* * *
be|spạn|nen ptp bespa\#nnt
vt

1) (= überziehen) (mit Material) to cover; (mit Saiten, Fäden etc) to string

2) (mit Zugtieren) Wagen to harness up

den Wagen mit zwei Pferden bespannen — to harness two horses to the cart

* * *

be·span·nen *

vt

1. (überziehen)

▪ etw [mit etw dat] \bespannen to cover sth [with sth]

etw mit Stoff/einer Plane \bespannen to cover sth with fabric/canvas

Sitzmöbel \bespannen to re-cover [or re-upholster] furniture

etwas mit Saiten \bespannen to string sth

einen Schläger neu \bespannen to re-string a racket

2. (Zugtiere anspannen)

▪ etw [mit etw dat] \bespannen to harness [or put] sth [to sth]

den Wagen \bespannen to harness up the cart

mit Pferden bespannt horse-drawn

* * *

transitives Verb cover < wall, chair, car, etc.>; string < racket, instrument>

* * *

bespannen v/t

1. (Musikinstrument, Tennisschläger etc) string;

neu bespannen restring

2. mit Stoff: cover

3.

mit Pferden bespannen harness horses to

* * *

transitives Verb cover <wall, chair, car, etc.>; string <racket, instrument>

* * *

(mit Saiten) v.

to string v.

(§ p.,p.p.: strung) (mit Stoff...) v.

to cover v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bespannen
11 aufziehen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/t (hat)

1. (hochziehen) draw up, pull up; (etw. Schweres) haul up; (Fahne, Segel) hoist; (Anker) weigh; (Zugbrücke) raise

2. (öffnen) (Gardine) open; (Schublade) (pull) open; (Reißverschluss) undo, pull open; (Schleife) untie, undo; (Flasche) open; THEAT. (Vorhang) raise

3. (Uhr, Spielzeug) wind up; Spielzeug zum Aufziehen clockwork toys.; reden etc. wie aufgezogen like clockwork

4. (spannen) (Reifen, Saiten) put on; (Bild) mount ( auf + Akk on); fig. Saite

5. (Kind, Tier) rear, raise; (Kind) auch bring up; (Pflanze) raise, grow

6. (organisieren) organize; (Party etc.) arrange; (Unternehmen, Vorhaben etc.) set up, stage; die Sache ganz groß aufziehen plan ( oder get up) the affair ( oder thing) in grand style

7. umg.: jemanden aufziehen (etwas vormachen) pull s.o.’s leg, have s.o. on, wind s.o. up; (hänseln) tease s.o. ( wegen about); du ziehst mich ( doch) bloß auf you’re kidding (me); du willst mich wohl aufziehen? are you pulling my leg?

8. MED. (Spritze) draw up; etw. auf eine Spritze aufziehen draw s.th. into a syringe, fill a syringe with s.th.

II v/i (ist)

1. Gewitter: come up; Wolken: gather

2. MIL. march up; Wache: come on duty

* * *

das Aufziehen

(Uhrwerk) windup; winding-up

* * *
auf|zie|hen sep
1. vt

1) (= hochziehen) to pull or draw up; (mit Flaschenzug etc) to hoist up; Schlagbaum, Zugbrücke to raise; Flagge, Segel to hoist; Jalousien to let up; (MED ) Spritze to fill; Flüssigkeit to draw up

2) (= öffnen) Reißverschluss to undo; Schleife etc to untie, to undo; Schublade to (pull) open; Gardinen to draw (back)

3) (= aufspannen) Foto etc to mount; Leinwand, Stickerei to stretch; Landkarte etc to pull up; Saite, Reifen to fit, to put on

Saiten/neue Saiten auf ein Instrument áúfziehen — to string/restring an instrument

See:

→ Saite

4) (= spannen) Feder, Uhr etc to wind up

5) (= großziehen) Kind to bring up, to raise; Tier to raise, to rear

6) (inf) (= veranstalten) to set up; Fest to arrange; (= gründen) Unternehmen to start up

7)

(= verspotten) jdn áúfziehen (inf) — to make fun of sb, to tease sb (mit about)

2. vi aux sein
(dunkle Wolke) to come up; (Gewitter, Wolken auch) to gather; (= aufmarschieren) to march up
die Wache zog vor der Kaserne auf — the soldiers mounted guard in front of the barracks

3. vr
to wind
sich von selbst áúfziehen — to be self-winding

* * *

1) draw

2) hoax

3) (to encourage the growth and development of (a child, plant etc).) nurture

4) (to feed and care for (a family, animals etc while they grow up): She has reared six children; He rears cattle.) rear

5) (to wind a clock, watch etc: She wound up the clock.) wind up

6) (to tighten the spring of (a clock, watch etc) by turning a knob, handle etc: I forgot to wind my watch.) wind

* * *

auf|zie·hen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (durch Ziehen öffnen)

▪ etw \aufziehen to open sth

einen Reißverschluss \aufziehen to undo a zip

eine Schleife/seine Schnürsenkel \aufziehen to untie [or undo] a bow/one's laces

die Vorhänge \aufziehen to draw back sep [or open] the curtains

2. (herausziehen)

▪ etw \aufziehen to open [or sep pull open] sth

3. (aufkleben)

▪ etw [auf etw akk] \aufziehen to mount sth [on sth]

4. (befestigen und festziehen)

▪ etw \aufziehen to fit sth

Reifen \aufziehen to fit [or mount] [or sep put on] tyres [or AM tires]

Saiten/neue Saiten auf eine Gitarre \aufziehen to string/restring a guitar; s.a. Saite

5. (spannen)

▪ etw \aufziehen to wind up sth sep

6. (großziehen)

▪ jdn/etw \aufziehen to raise [or rear] sb/sth, to bring up sep sb

7. (kultivieren)

▪ etw \aufziehen to cultivate [or grow] sth

8. (fam: verspotten)

▪ jdn [mit etw dat] \aufziehen to tease sb [about sth], to make fun of sb['s sth]

9. (veranstalten)

▪ etw \aufziehen to set up sth sep

ein Fest [ganz groß] \aufziehen to arrange a celebration [in grand style]

10. (fam: gründen)

▪ etw \aufziehen to start [or set] up sth sep

11. (hochziehen)

▪ etw \aufziehen to hoist sth

die Segel \aufziehen to hoist [or raise] the sails

12. (durch Einsaugen füllen)

▪ etw [mit etw dat] \aufziehen to fill [or charge] sth [with sth]

▪ etw \aufziehen to draw up sth sep

II. vi Hilfsverb: sein

1. (sich nähern) to gather, to come up

2. (aufmarschieren)

▪ [vor etw dat] \aufziehen to march up [in front of sth]; Wache to mount guard [in front of sth]

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) wind up <clock, toy, etc.>

2) (öffnen) pull open < drawer>; open, draw [back] < curtains>; undo < zip>

3) (befestigen) mount < photograph, print, etc.> (auf + Akk. on); stretch < canvas>; put on <guitar string, violin string, etc.>; s. auch Saite

4) (großziehen) bring up, raise < children>; raise, rear < animals>; raise <plants, vegetables>

5) (ugs.): (gründen) set up <company, department, business, political party, organization, system>

6) (ugs.): (durchführen) organize, stage < festival, event, campaign, rally>

7) (ugs.): (necken) rib (coll.), tease (mit, wegen about)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < storm> gather, come up; < clouds> gather; < mist, haze> come up

* * *

aufziehen (irr, trennb, -ge-)

A. v/t (hat)

1. (hochziehen) draw up, pull up; (etwas Schweres) haul up; (Fahne, Segel) hoist; (Anker) weigh; (Zugbrücke) raise

2. (öffnen) (Gardine) open; (Schublade) (pull) open; (Reißverschluss) undo, pull open; (Schleife) untie, undo; (Flasche) open; THEAT (Vorhang) raise

3. (Uhr, Spielzeug) wind up;

Spielzeug zum Aufziehen clockwork toys.;

reden etc

wie aufgezogen like clockwork

4. (spannen) (Reifen, Saiten) put on; (Bild) mount (

auf +akk on); fig → Saite

5. (Kind, Tier) rear, raise; (Kind) auch bring up; (Pflanze) raise, grow

6. (organisieren) organize; (Party etc) arrange; (Unternehmen, Vorhaben etc) set up, stage;

die Sache ganz groß aufziehen plan ( oder get up) the affair ( oder thing) in grand style

7. umg:

jemanden aufziehen (etwas vormachen) pull sb’s leg, have sb on, wind sb up; (hänseln) tease sb (

wegen about);

du ziehst mich (doch) bloß auf you’re kidding (me);

du willst mich wohl aufziehen? are you pulling my leg?

8. MED (Spritze) draw up;

etwas auf eine Spritze aufziehen draw sth into a syringe, fill a syringe with sth

B. v/i (ist)

1. Gewitter: come up; Wolken: gather

2. MIL march up; Wache: come on duty

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) wind up <clock, toy, etc.>

2) (öffnen) pull open < drawer>; open, draw [back] < curtains>; undo < zip>

3) (befestigen) mount <photograph, print, etc.> (auf + Akk. on); stretch < canvas>; put on <guitar string, violin string, etc.>; s. auch Saite

4) (großziehen) bring up, raise < children>; raise, rear < animals>; raise <plants, vegetables>

5) (ugs.): (gründen) set up <company, department, business, political party, organization, system>

6) (ugs.): (durchführen) organize, stage <festival, event, campaign, rally>

7) (ugs.): (necken) rib (coll.), tease (mit, wegen about)
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein < storm> gather, come up; < clouds> gather; <mist, haze> come up

* * *

(Uhr) v.

to wind up v. v.

to bring up (children) v.

to foster v.

to raise v.

to razz v.

to twit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufziehen
12 besaiten

v/t MUS. string; das Cello muss neu besaitet werden the cello needs restringing; zartbesaitet

* * *

to string

* * *
be|sai|ten [bə'zaitn] ptp besaitet
vt
to string
etw neu besáíten — to restring sth

See:

→ zart

* * *

be·sai·ten *

[bəˈzaitn̩]

vt

ein Instrument \besaiten to string an instrument

etw neu \besaiten to restring sth; s.a. zart

* * *

besaiten v/t MUS string;

das Cello muss neu besaitet werden the cello needs restringing; → zartbesaitet

Deutsch-Englisch Wörterbuch > besaiten
13 Saite

f; -, -n; von Gitarre, Tennisschläger etc.: string; andere Saiten aufziehen umg., fig. take a tougher line

* * *

die Saite

chord; cord; string

* * *
Sai|te ['zaitə]
f -, -n

1) (MUS, SPORT) string

2) (fig liter)

eine Sáíte in jdm berühren or anschlagen, eine Sáíte in jdm zum Klingen bringen — to strike a chord in sb

andere Sáíten aufziehen (inf) — to get tough

* * *

die

(a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) string

* * *

Sai·te

<-, -n>

[ˈzaitə]

f MUS string

die \Saiten einer Gitarre stimmen to tune [the strings of] a guitar

▶ andere [o strengere] \Saiten aufziehen (fam) to get tough

▶ in jdm eine \Saite klingen lassen (fam) to strike a chord with sb

* * *

die; Saite, Saiten string

andere od. strengere Saiten aufziehen — (fig.) take stronger measures; get tough (coll.)

* * *

Saite f; -, -n; von Gitarre, Tennisschläger etc: string;

andere Saiten aufziehen umg, fig take a tougher line

* * *

die; Saite, Saiten string

andere od. strengere Saiten aufziehen — (fig.) take stronger measures; get tough (coll.)

* * *

-n f.

string (music instruments) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Saite
14 zupfen

I vt/i

1. pull (an + Dat at), tug (at); sich (Dat) am Bart / Ohrläppchen zupfen pull ( oder tug) at on’s beard / earlobe; jemanden am Ärmel etc. zupfen tug at s.o.’s sleeve etc.

2. (Gitarre, Lied, Saite etc.) pluck

II v/t (entfernen) pull ( aus out of; von from); (Unkraut) pull up; (Augenbrauen) pluck; jemandem / sich (Dat) Fusseln vom Pullover zupfen pull bits off fluff off s.o.’s / one’s pullover (bes. Am. sweater)

* * *

(Saite) to pluck; to twang;

(Wolle) to pick;

(ziehen) to pull; to tug; to twitch

* * *
zụp|fen ['tsʊpfn]
1. vt
to pick; Saite auch, Gitarre, Cello to pluck; Unkraut to pull (up)
jdn am Ärmel zupfen — to tug at sb's sleeve

am Bart/Ohr etc zupfen — to pull at one's beard/ear etc

2. vi

zupfen (an Haaren, Ohrläppchen, Kleidung) — to pull at sth; an Instrument to pluck at sth

* * *

1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) pluck

2) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) pluck

3) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) pluck

4) (to give a little pull or jerk to (something): He twitched her sleeve.) twitch

* * *

zup·fen

[ˈtsʊpfn̩]

vt

1. (ziehen)

▪ jdn an etw dat \zupfen to pluck at sb's sth; (stärker) to tug at sb's sth

2. (herausziehen)

▪ etw aus etw dat/von etw dat \zupfen to pull sth out of/off sth

jdm/sich die Augenbrauen \zupfen to pluck sb's/one's eyebrows

* * *
1.
intransitives Verb

an etwas (Dat.) zupfen — pluck or pull at something

sich (Dat.) am Ohrläppchen zupfen — pull [at] one's ear lobe
2.
transitives Verb

1)

etwas aus/von usw. etwas zupfen — pull something out of/from etc. something

2) (auszupfen) pull out; pluck < eyebrows>; pull up < weeds>

3) pluck <string, guitar, tune>

4)

jemanden am Ärmel/Bart zupfen — pull or tug [at] somebody's sleeve/beard

* * *

zupfen

A. v/t & v/i

1. pull (

an +dat at), tug (at);

sich (dat)

am Bart/Ohrläppchen zupfen pull ( oder tug) at on’s beard/earlobe;

jemanden am Ärmel etc

zupfen tug at sb’s sleeve etc

2. (Gitarre, Lied, Saite etc) pluck

B. v/t (entfernen) pull (

aus out of;

von from); (Unkraut) pull up; (Augenbrauen) pluck;

jemandem/sich (dat)

Fusseln vom Pullover zupfen pull bits off fluff off sb’s/one’s pullover (besonders US sweater)

* * *
1.
intransitives Verb

an etwas (Dat.) zupfen — pluck or pull at something

sich (Dat.) am Ohrläppchen zupfen — pull [at] one's ear lobe
2.
transitives Verb

1)

etwas aus/von usw. etwas zupfen — pull something out of/from etc. something

2) (auszupfen) pull out; pluck < eyebrows>; pull up < weeds>

3) pluck <string, guitar, tune>

4)

jemanden am Ärmel/Bart zupfen — pull or tug [at] somebody's sleeve/beard

* * *

v.

to pick v.

to twitch v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zupfen
15 be-spannen

(to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) string

Deutsch-Englisch Wörterbuch > be-spannen
16 besaiten

be·sai·ten * [bəʼzaitn̩]

vt

ein Instrument \besaiten to string an instrument;

etw neu \besaiten to restring sth; s. a. zart

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > besaiten
17 Saiteninstrument

Sai·ten·in·stru·ment nt

string[ed] instrument

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Saiteninstrument
18 Streichinstrument

Streich·in·stru·ment nt

string[ed] instrument

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Streichinstrument
19 Fadenschatteninstrument

Fadenschatteninstrument n string-shadow instrument

Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Fadenschatteninstrument
20 Streichinstrument

n

string / stringed instrument

Deutsch-Englisches Wörterbuch > Streichinstrument

См. также в других словарях:

String instrument — A string instrument (or stringed instrument) is a musical instrument that produces sound by means of vibrating strings. In the Hornbostel Sachs scheme of musical instrument classification, used in organology, they are called chordophones. The… … Wikipedia
String instrument repertoire — This is a list of pages with repertoire for stringed instruments.olo instruments*Violin: **Violin solo **Violin and piano **Violin concertos*Viola: **Viola solo **Viola and piano **Viola concertos*Cello: **Cello solo **Cello and piano **Cello… … Wikipedia
string instrument — noun A musical instrument that produces sound by means of vibrating strings. Syn: stringed instrument … Wiktionary
string instrument — n. musical instrument whose sounds are created via strumming or plucking on their strings … English contemporary dictionary
Bowed string instrument extended technique — String instruments are capable of producing a variety of extended technique sounds. These alternative playing techniques have been used extensively in the 20th century. Particularly famous examples of string instrument extended technique can be… … Wikipedia
Plucked string instrument — Plucked string instruments are a subcategory of string instruments that are played by plucking the strings. Plucking is a way of pulling and releasing the string in such as way as to give it an impulse that causes the string to vibrate. Plucking… … Wikipedia
Long string instrument — The long string instrument, invented by the American composer Ellen Fullman, is tuned in just intonation and played by walking along the length of its approximately 100 90 foot long strings and rubbing them with rosined hands and producing… … Wikipedia
Nut (string instrument) — For other uses, see Nut (disambiguation). The nut of a string instrument is a small piece of hard material which supports the strings at the end closest to the headstock or scroll. The nut marks one end of the speaking length of each open string … Wikipedia
Zhu (string instrument) — The zhu (; pinyin: zhú) was an ancient Chinese string instrument. Although it is no longer used, three very old specimens in varying degrees of preservation survive. [http://www.newyorkqin.org/journal/volume2/volume2no4p2.html] One with five… … Wikipedia
National String Instrument Corporation — était une société des États Unis d Amérique qui fabriquait des guitares et d autres instruments de musique à résonateur. Sommaire 1 Les systèmes de résonateurs National 2 Histoire 2.1 Création … Wikipédia en Français
National String Instrument Corporation — 1928 National Style O plectrum guitar The National String Instrument Corporation was a guitar company that formed to manufacture the first resonator guitars. Contents … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

string instrument

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

string instrument

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: